FAQ

Как правильно указывать адрес доставки в зарубежных магазинах.

В данной статье мы постараемся помочь тем, кто решился на регистрацию в зарубежном онлайн магазине или торговой площадке. И помочь с раскрытием темы -
Как правильно зарегистрироваться в интернет магазине?
Информация представленная ниже, актуальна для регистрации в любых интернет магазинах и торговых площадках, как китайских так и американских и европейских (в том случае если они осуществляют доставку в Вашу страну). Примеры указаны для доставки в Украину, однако аналогичная методика применима и для других стран СНГ.
Один из самых первых вопросов любого начинающего Шопперца ©, зарегистрировавшегося в своем первом зарубежном онлайн магазине, является вопрос о адресе доставки.

Как правильно написать адрес доставки в зарубежном интернет магазине?

1. Раскладка клавиатуры
Вводить адрес доставки на иностранных сайтах необходимо Латиницей.
Кириллица может быть некорректно распознана программой при помощи которой продавец будет печатать наклейку на посылку, и в результате адрес доставки будет распечатан не читаемыми кракозябрами и работники почтовых служб просто не смогут прочитать, кому и куда доставить посылку.

2. Перевод.
Не надо переводить адрес на английский, ввод Латиницей подразумевает Транслитерацию - написание по русски/украински но латинскими буквами.
Для почты страны отправителя важен только один пункт адреса - страна назначения.
По прибытию в страну назначения посылка попадет в руки работников почты Вашей страны. Они не поймут, что за street Builders написана в адресе (так как Вы перевели улицу Строителей).
Правильно - : ul. Stroiteley. Это относится не только к улице, но и ко всему остальному адресу (фамилия, имя, город, область, населенный пункт и т.д.)
Если же у вас возникают трудности с транслитерацией Вашего адреса, воспользуетесь онлайн-сервисами для транслитерации, например http://translate.meta.ua/translit/
3. Какой адрес доставки вводить.
Вводить следует тот адрес, по которому Вы хотите получить уведомление о посылке, с которым потом пойдете в то почтовое отделение, к которому относится этот адрес. Это может быть адрес вашего проживания, ваших родственников или знакомых.
Рабочий адрес указывать не рекомендуется. Конечно, это удобно, что извещение принесут к Вам на работу, и получать посылку надо будет в отделении почты, куда можно сбегать в обеденный перерыв (или курьер принесет отправление к Вам на работу) ведь зачастую, рабочее время почтовых служб совпадает с Вашим рабочим временем. Но уже были прецеденты, что т.к. адресом доставки указан адрес организации то таможенные службы расценивают это как коммерческое приобретение и начисляют таможенную пошлину, которую придется оплачивать.
4. Индекс, он же ZIP-code
Если вы не знаете индекс, то его легко можно узнать по адресу, например, воспользовавшись сервисом на сайте УкрПочты «Пошук за місцем розташування» где достаточно выбрать область, областной центр или район выбранной области, населенный пункт (в случае областного центра подставляется автоматически) и хотя бы три буквы из названия улицы (проспекта, переулка, проезда ). И в выведенном списке найдя ваш адрес перейти на страничку «детальной информации об отделении связи», где будет указан и индекс этого отделения связи, и график работы, и телефон, и даже показано на карте где оно расположено.

Практический пример:
Допустим, Ваш адрес такой:
Иванов Иван Иванович
переулок Строителей, дом 6, квартира 18
Харьков, Украина, 61107

Который можно сократить так:

Иванов Иван Иванович
пер. Строителей, д. 6, кв. 18
Харьков, Украина, 61107

В транслитерации он будет выглядеть так:

Ivanov Ivan Ivanovich
per. Stroiteley, d. 6, kv. 18
Kharkov, Ukraine, 61107

5. Абонентский ящик
Актуален в тех случаях, когда обычный почтовый ящик не обеспечивает сохранность полученной на него корреспонденции. За небольшую сумму можно арендовать абонентский ящик в любом удобном Вам почтовом отделении, и получать посылки на него. Если это будут простые посылки - просто забирать из ящика, если рекомендованные, то в ящик будут класть уведомление, а посылку будете получать у работника почты.
Указывать в адресе абонентский ящик так же следует в транслитерации - например a/s (абонентська скринька) или a/y (абонентский ящик) - так как написание p.b. - post box может вызвать недовольство некоторых продавцов, которые не отправляют на абонентские ящики. В таком случае адрес будет выглядеть так:

Ivanov Ivan Ivanovich
a/s 25
Kharkov, Ukraine, 61107